Vetting Kepler Planet Candidates with Multicolor Photometry from the GTC: Identification of an Eclipsing Binary Star Near KOI 565